Maison d'édition Dejima - Ouvrages portant sur la pensée japonaise

(bandeau publicitaire)

Les Editions Dejima s'attachent à faire découvrir en France un certain nombre des plus prolifiques et des plus novateurs penseurs japonais contemporains. Nous nous donnons comme tâche de présenter les acteurs importants de la vie intellectuelle japonaise d’après-guerre dans les domaines de la philosophie, de la littérature, de l’architecture et des arts.

Samson Sylvain

Il s’agit de pouvoir proposer au lecteur français la traduction des textes les plus emblématiques de ces auteurs, accompagnée d’un appareil critique (préface, présentation, glossaire) qui en facilite l’accès et la compréhension. Les sujets abordés tournent autour d’un axe central qui est la rencontre avec l’Occident à travers la question de la modernité du Japon. Les textes publiés donnent à voir, par le prisme d’une réappropriation critique de la pensée occidentale, une nouvelle image du Japon dessinée de l’intérieur par ces penseurs de renom.

logo de la maison d'édition Dejima

C’est cette idée même que contient le nom « Dejima », île artificielle en forme d’éventail créée au 17e siècle dans la baie de Nagasaki, qui servit jusqu’au 19e siècle de lien entre un Japon alors fermé à l’étranger et le monde occidental. En effet seul territoire que pouvaient habiter les Hollandais qui, depuis cette « tête de pont », commerçaient et s’entretenaient avec les Japonais, l'île de Dejima servait en retour pour les Japonais de laboratoire et de source d’informations sur le monde occidental. C’est près de cette minuscule enclave qu’un gigantesque travail de traduction s’est entrepris pour s’approprier les savoirs occidentaux.

Les Editions Dejima ont pour vocation d’être une forme de « poste avancé » pour la traduction et la diffusion de la pensée japonaise contemporaine, qui reste encore en France trop peu connue.

Samson Sylvain

Accueil |  Plan du site |  Nous contacter |  Newsletter | 
Mentions légales |  Données personnelles |  Nous recommander
(c) 2006 Dejima - BP326 - 75237 Cedex 19 - France. Tous droits réservés